CHIP Online - Arşiv: Ocak 1998 DOWNLOAD Doktor PC

wmmm runsuz ve Mükemmel Sesler 20 ve 300$ arasında değişen fiyatlarla Windows ve DOS oyunlarından ve multimedia uygulamalarından en güzel zevki almanızı sağlayacak çok değişik ses kartları mevcut. ıŞes kartı teknolojisi oldukça gelişmiş durumda. bir şey çalışmıyorsa veya ters gidiyorsa bunun nedeni çoğunlukla hatalı kullanımlar ve kurulumlardır. Basil WAV dosyalarının Çalm-masinda.it MIDI enstrümanlarının bağlanmasına kadar ses kartlarının Wîııdows alımdaki kullanım -.pı-kırumu oldukça geniş. Ancak ses kartları genelde sisten; seslerini çalmak, oyun oynamak ve müzik dinlemek için kullanılıyor. Ses karllanmıı neden olduğu problemler çoğu durumda klasik Inıer-mpı problemleridir, koiü ses kalitelerinin nedeni ise kullanılan anfili speakerlann veya güçlendiricilerin yeterince uygun atmaması ve ses karımın ve bağlanlıİarnun yanlış koıfigüre edilmesidir. Bu yazıda pislik çözümler bulabileceksiniz. Yanlış Çıkış Yüzünden Ses Yok Veya Buzuk Pir ses kart: değişik çıkışlar sunar; Coğ" model güçlendirilmiş bir çıkış yanında kalile olarak daha iyi. güçlendirilmemiş hır çıkış daha sunarlar. Pratikte bu çıkışları su aygırlar için kullanabilirsiniz: A An/ilİ Spedkerîtm Kendi güçlendiricilerine sahip hoparlörleriniz varsa Linç Oul çıkısını kullanın, Anfili speakerlarıu girişleri bu çıksın Her sci kartında çıkışların ve gir/f/erin anlamları hemen yanlarında açıkça belirtilmiştir. Doğru giriş ve çıkışları kullanmaya özen göstermelisiniz, aksi halde kolonlarınızı yakabilirsiniz. No Problem: Plug & Play kartı kendiliğinden sisteme tanıtmış kendini ve bu bilgisayarda Interrupt 5'i kullanıyor. Çok fazla bir seçeneği de yok zaten. Doktor PC Problemlerinizi Çözüyor Anakart. BIOS ve RAM 9/97 Sahil Diskler 10/97 Grafik Kartları 11/97 CD Sürücüler 12/97 Ses Kanlan 1/98 sağladığı çok daha düştük seviyeli hiı genlik hekletler. Spcaker çıkışını da kullanabilirsiniz, aneak bu durumda aşırı yüklenme vu atililerin yannia tehlikesi s6zfconusudw. > Müzik Seti lUıgtoımsı: Burada da*" n*MNIfI.-.tltş-r, i Uoı"ı ^udü*" Tİ 83 hn ¦ *&*.'; :|BV HCt***ıi!iPO"awo İİ 'ıy \ ¦-> 76 • CHIP >KAK I9?İ anfili spcakerlarda olduğu gibi Linç Out çıktını kullanmalısınız. Mildik selinin girimleri düşük gerdiklere göre ayarlanmıştır v$ Ses karımın güçlendirilmiş çıkışlarına bağlandıklarında hasar görebilirler. Ayrıca bu çıkışa bağlanan bir müzik setindeki ses kalitesi de (bir sonraki savladaki kuruda da okuyabileceğiniz gibi) pek iyi olmayaeakııı Sor mut Spı-uherltır; Ilımlar güçlendiricisi olmayan, çok değişik tür leri olan bildiğimin klasik hoparlörlerdir. Bunları doğal olarak Speaker Çıkışına bağlamanız gerekir. Ancak burada da spekarlafin kaldırabileceği maksimum vnliaja dikkal eimclist-nız. Çoğu ses karnini! güçlendiricisi ¦f'icıı B olıma kadar olan gcıilüııler için tasarlanmıştır. Hu aralıktaki değerler aşılırsa güçlendirici chıp çoğunlukla yanar. Kulaklıklar: Çogü kulaklığı da vi-ne aynı şekilde Spekar sıkışma bağlamanız gerekir. Bunun ses ayarını eski ses kanlarında karlın arka tarafından veya daha iyisi Wüıdo\vs altındaki bir yazılımla yapabilirsiniz. Kulaklığı sadece müzik CDİerini dinlemek iciıı kullanacaksanız CD-ROM Sürücüsünün On panelindeki kulaklık çıkışını da bunun için kullanabilirsiniz. Buna daha kolay ulaşabilirsiniz ve bu çıkış genelde daha iyi bir ses kalitesine sahiptir; 33 C Volnışe Conlrol VobMLon&ot W*e ! MOt föAnto LheM ¦¦-**o* DmjR :-.- D*lw üfnge:' Otoj* * ~k $1 * it 9 *¦ it % * ~t ^ * lk * v 't * sm f-r. S e: -1 - 31 ifi S3İ6Mİwif'aİİ____________ Mikrofon girişi (sağda) sürekli sonuna kaâar açık tutulursa speakerlardan hiç de hoj olmayan hışırtılar re gürültüler gelebilir. Kayıtlardan sonra bu ayarı kapatın. :f*i r Sem 17 Sos*; Hangi MIDI sürücüsünün kartınızın için en uygun olanı olduğunu bilmiyorsanız bu pencerede İlgili kayıtların tümünü deneyin. Sürücüleri etkinleştirmek için Windows'u yeniden başlatmanız gerekmiyor. Kesik Sesler üuğu ses kanı konligurasyonu ilginç sonuçlar gösterebilir: YViıı-dows'wri bir sistem sesini çalarsınız, önce kısa bir ses duyarsınız, sonra ses birdenbire kesilir ve birkaç Baniye sonra dosyanın sonuna gelinir. Bu kesintinin nedeni şudur: Ses kanı ÇııtlUllrf— "İM J~f m jr..*¥-İj.!ı>fiİVo.'!rr:BİS,' s'^Ü n )vW*t 3 'nrn'Jım'Hvii: fTjrıHinı M.ravMÇ1*1'*: Jil I. TJ *,,riî""t"U 1 . hı..:::.l bilgisayann başka bir bileşen. [aygıtı) İle aynı İnierrupt'ı pay-aşmak zo ruutUı bırakılmış. Bu yüzden de her iki bileşen de killilerimi yi ular, ancak sadece kısıtlı, yarını yamalak çalışıyorlar. Bu çakışmayı Aygıt Yöneticisi İBilgisayarım'a sag tuşla. Özelliklere sol tuşla tıklayarak) de duzellebilir- Mükemmel Ses Kalitesi İçin CD-ROM sürücüsünden müzik dinleyken veya sıkça MIDI parçaları çalan bin eski bir kurala dikkat etmeli; Ses kaynağı ile aranızda ne kadar çok transistor bulunursa kulaklıktan ve kolonlardan gelen ses de o kadarçok hışırdar. Ses kartlarında bu şu demektir: Speaker ile tanımlanan güçlendirici çıkışları kullanmayın, bunun yerine güçlendirilmemiş [_ine Out çıkışın: kullanın. Gerçi çoğu üretici hışırtısı düşük yapıtaşları kullanmaya dıkkı" ediyorlar, ancak on kat daha pahalı ;¦.;¦"' ' ""' ;; ¦ r ":" "" "......... ve buyuk bîr müzik seunde kullanılan teknolojiyi avııen kullanmak da elbette mümkün degş, Interrupşar - Hayır mı Şer mi? Interrupl'Iar (IRQ) CPU'ya kesme işlekleridir, pratik olarak tünı aygırlar işlemciyle iletişim kurabilmek içiu bunlara ihtiyaç duvarlar. Çoğu Ses karlında su problem vardır: Bir yığın Interropt'a ihtiyaç duyarlar. 8 Bitlik WAV Dosyalat tnm Çalınması: Çoğu ses kartı Soıındblasrer sundardıyla uyumludur ve 8 bitlik aygıt bölümü için WAV ve ses elekı- lenni çalmak İçin Iutcrrupt "> veya 7'yi kullanırlar. Ancak mutlaka bu değerleri kullanmak zorunda değiller. Başka, boş İRCj'ier de aynı şekilde uygundur. * 16 Iî?f Oıvclıkmc; Çalma ve ka-yn bolumu ayrı ayn olarak işletildiği için bazl kartlar bir lRQ'ye daha ihtiyaç duyarlar. Bunun için genelde 5. veya 10. !RQ'ler kullanılır. MIDI: Karnımın MIDI porlunu kullanmak isliyorsanız genelde üçüncü bir Imerrupl'a daha ihtiyaç duyulur, l'raıik olarak hu durumda da IRQ 9 kullanılır, yari standart olarak kabul edilmiş durumda 78ı CHIF ¦ OCAK 1998 siniz: Bdgisayaı simgesine çifı ııkla-vııı ve ses kanınızın .san renkle işaretlenip işaretlenmediğini kontrol edin Daha sonra ses karanızın başka bir boş hıierrupı'a ayarlanma imkanı olup olmadığını konimi edin veya BfOS'ıır PM1 And PClSclupıııda ln-îı'rrupt'ları i.'scd by ISA olarak ayarlamaya çalışın Böylece network, SC£I gibi diğer l'lug İsr P!ay kırdan kendilerine başka bir boş Inrerrııpı değeri aramak içtimaa kalırlar. Sürekli Sinir Bozucu Sesler Anfih speakerlar çoğunlukla monitörün hemen yanıbasmda veya kullanıcıya çok çakın bulunurlar: Bu anfîti ^piiiktrlar sinir bozucu sesler, hışımlar ve gürültüler çıkardı klanı ı-da t*ok çabuk cifeden sıkabil ireniz. Ancak önleminizi Önceden alırsanız sinirlerinizi harap etmek zorunda da kalmazsınız: > SüS Ayan: Genelde speakerlanu düzineler iyle ses -.onuna kadar açılır ve ses kanının SeS ayarı da arkasındaki ayarlayın veya Wiııdows alımdaki yazılımla oldukça dn>uk bir seviyede tutulur, ancak bu çok yanlış h:rdavranışın Anldıspeakerlarveya müzik seti bu durumda ses karU ve bağlamı kablosuna eıkide bulunan her $eyi güçlendirirler; bilgisayar Ot lamında bu güç kaynağı, sabit diskler, ınoniioı \ı: diğer hariel aygıtlardır (yani genelde sinir bozucu sesler güçlendiriliri. Hu yüzden; Ses kanınızın kendi ses ayarını dibine daya yıp, hoparlörlerin sesini de iyice dü-şurun, böylece daha kaiiieli, gürül-tüsü-. hışırtısız seslet eMe edebilirsiniz. Veri gelmişken sunu da bcliıic-lim: C'iğıı kullanıcı bazı .ses kayırları içirı karım Windows alımdaki Mi-\*er'inde mikrofon girişini sonuna kadar açıyorlar ve kayıl işleminden sonra bu girimi ıckrar knpaimayı onuluyorlar. .Ses karınım mikrofon güçlendiricisi o kadar hassaı ki, düşük rahatsız edici ses seviyelerini bile sinir bozucu gürültülere dönüştürebiliyor. Bu yüzden Mi\c.r'deki hu ¦/olumı- I .ıı.IruJ \r*ı (jclumii U"f-lıKİ£i ftıİıtt.f>İMîı8ii9İrt*ri(ı3a*çT.kıis-J:.:*ta ük fite*".-—-.—____ i İftiriç AC* Afal* D£aQİrafni*ı- ¦ r i¦'£>' 5Iwİ W*İİ>W *9j girişi mikrofonu kullanmadığınız zamanlarda tekrar ip:a elmevi ur.unnayın. > KııMu: Çok usun veva '>: nidan olan kabloku da sînu bozucu seslerin kaynağı ola bilirler. Bu yüzden ;ransleı kablosunu büküp katlamadan veya girmeden mümkün olar en kısa uzunluğuna gelirin. Kablolar zaien yelerince ki-saysa bilgisayar açıkken v> speakerlar akulken kablo vt fişler arasındaki baglanlılarhı oynayın, sağa sola çevirin Si Oaba fazla bas için yazılım ayarı; Çoğu ses kartının niı bozucu sesler hırdenhire ıfixeri ton denetimi yapabileceğiniz ayarlar da kesilirse kabloyu değiştir- svnar Bunun içip Gelişmiş Oenetimlcr'in seçilmesi . , gerekir. mekten başka bir pareni: yok dernekıir > Molhu: Tüm bıı de ne melerden sonra sinir bozucu sesler yine kesilmezce bilgisayarınızın derinliklerine doğru yola sıkmanız gerekir: Ses karlına başka bir boş slola (yuvaya) takmayı deneyin Ihı deneme pekala başarıyla sonuçlanabilir, zira l'C'nin içersinde de bu tip değişik, sinir bozucu seslerin kaynağı olabilecek Irc-kanslar bulunur. Ancak BlOS'taki belirli bazı sloılar için ilgili ayarlara dikkal edin - bunları yeni konli&û r.ısynna göre uyarlamanız gerekir. Kötü MIDI Kalitesi (.ogu ses kanı MlDl'de sadece sürücülerin ayan doğru olmadığı için kötü ses kalitesi verirler Bir örnek; Somıdblasler A\VE M ses kartınız var ve kanın VVaveiahle Syıııhesiscr *ı olmalına rağmen MIDI'lenn kalite-sinden memnun değilsiniz. Gerçek enstrüman kalitesinde sesler ekle edebilmek için WindûWS \>>'in Denelim Masasi'na girin ve Çoklu Ortamdan MIDI bölümüne geçin Burada hangi sürücünün etkin olduğuna bakın, çoğunlukla MİDİ için pek de uygun olmayan OPL2/OIM..3 Sü-rııcûlen aktif olacaktır. Lİsıedeıı Creaitve Advanced Wave EEfeCtS SVnihesis lor A W (i 32'yî seçin ve Uygula ve Tamam düfinıeleriııe tıklayın. Hangi Sürücünün kanınıza uını olarak uyduğunu bilmiyorsanız deneme yanılma yolunu kullanabilirsiniz; Bir MIDI parçası çalın ve en güzel sesleri veren sürücüyü eikme hale getirin. Ayrıca Windows da size yardımcı olabilir; Aygıı Yo ne ficisine girin ve "Ses. video ve oyun deneileyıciler simgesine çifı tıklayın. Sistem burada vazıhının hangi özel sürücüleri beraberinde kurduğunu gösterecektir, İrçibirözel sürücü kurulmamışa ve Perimi m işlemciniz varsa yazılımla dalga sentezi tablosu {Solivvarı: \Vavetable) sağlayan başka bir sürücü de (Yamaha YSG gibi) kurabılirsi nız. Baslar Çok Güçsüz Hemen hemen tüm aııiili .speakerlar düŞÜk bir ses ayarında daha güç-Ilı başlan kaldırabilirler WindüWS çoğu ses karımda uygun bir bas ayarı seçeneğini de sunar, ancak bu ayara oldukça iyi gizlenmişin ve u!;iş-mak itfiıı biraz uğraşmanız gereke eek. Standart ayarlarda baslar ve tız-lei yanya kadaraçılmıştır. Karlınızın Mixer'i bu lip bir ayar sunuyorsa buna görev çııbugıındaki hoparlör simgesine Çifı iıklayıp açılan pencereden -Seçenekler - Gelişmiş, deneı imler'' simgelerine ııkladıkıan sonra çıkan Gelişmiş düğmesine tıklayarak ulanabilirsiniz. Simdi Ton Denetimleri- CHIF OCAK 19*3 -w**-1: \pfcotM~ hcke İ* ı u S \ t¦ ı' ¦" İît wnnıwİm:i mrj !¦#"¦_________ "I ni islediğiniz gibi ayarlayabilirsiniz. Dikkat; Bu ayarlar ses kartınızın donanımına bağlıdır. Bumda bahsedilen ayarlan bulamazsanız ya güncel sürücülerle çalı>nıtyorsunuzdur yd da ses kanı üreticiniz bu li;> bir seçenek sunmuyordu**- Creative m Wındows 95 için soundblaster serisinin en son sürücülerini bu ayki CD'mizdc bulabilirdiniz. DOS Oyunları İçin Ses Ayarı Plug & Play ses kanlan Windows için çok pralik bir olaydır. BÖ5 oyunlan içinse büyük bir handikap olabilirler; Çoğu ovun, ses kanının belli bit Iııterrupt'ı kullandığını (mesela 5'i) varsayar. Ancak bu tak ve çalıştır ses kam Wüıdows - sistem işbirliğiyle İlgili? bir Imerrupl'a aysir-lanmişür ve DOS oyunlan ses kanını bu yüzden tanıyamaz. Daha önceki yadlarımızda birkaç dela bir l'ltıg & Play karlını nasıl belirli bir ttıier rupi "a ayarlayabileceğin izden bahsetmiştik. Ancak BlüS'tan başka bir yol daha var; Aygıt Yöneticisi, bilgisayarını simgesine sag tuşla tıkladıktan sonra Özellikler ile Aygıt Yöneıici-si'ne jjinn ve "Ses. video ve oyun denetleyiciler' simgesine çift iıklayıiı. Daha sonra ses karlınızın kaydına re-kar çifı tıklayın. mesela Souııd Bitter 16 Wug & Play. Açılan pencerede Kaynaklar simgesine tıklayın ve. "Otomatik ayarlan kullan'* seçeneğini ipıal edin. Simdi lisie alanından Kesme Istegı'nin karşısındaki değeri ilgÜl ifadeye çift tıklayarak değiştirebilirsiniz. Burada oynayacağınız Master Blaster: Kendi seS karlı sürücüsü olmayan I DOS programları işaretli ' ortam değişkenine ihtiyaç duyarlar. DOS oyunun desteklediği (genelde ¦î) ve başka bir aygıt tarafından kullanılmayan biı değer seçmeye dikkat edin. \Vindows bir çakısına durumunda StZİ zaten otomatik olarak uyaracak! ir. Ses Kaydı: Sessiz Mikrofon Gerçi Stü kanınızın MİKcr'iııden mikrofon girişi ayarlarını yapabiliyorsunuz. ancak mikrofondan ses gelmiyor. Bunun iki önemEi nedeni olabilir > >'uılı> mikrofon: Ses kartınızın üretcisİ kendi mikrofonunu birlikte vermiştiı. ancak siz hyşka bir. mııh-leınelen çok daha iyi kalite ve stereo ses veren bir mikrofon kullanıyorsun uzdur. Ancak teknoloji veya voltaj gerilimi üreticinin taktığı mikrolon güçlendiricisine kesinlikle uymuyor. Birlikle verilen mikrofonu kesinlikle kullanmayı dil s; ün nuiyorsa.il u kendi mikrofonunuzu müzik setinize bağlayın ve ses kanına gerekli sinyalleri Line in çıkışına bağlayacağınız biı kablo ile gönderin. Bu ek kablo ge nelde adaptorüyle birlikle ses karlı üreticisi laranndim sağlanır. A Pil Bitmişi Kondensalor mikrofonlar mükemmel bir kaliteye sahiptir, ancak bir gtıç kaypağına ihtiyaç duyar lar. Ses kanı hu elektrik akımım sağlamaz - mikrofona takılan bir pile İhtiyaç vardır. Bu pil genelde çabucak biter, zira kayıttan sonra mikrofonu kapatmak genelde unundur. Kötü Kayıtlar Çoğu kullanıcı ses kayıtlarının ka litesinin yüksek Örnekleme hızı Uaınpling ryte) ve \v'i:Hİows'uki doğru ayarlara rağmen neden kotu olduğunu sonıp durur. Bunun iki nedeni vardır: A Yanlı5 ÇMH$> Ses kaynağı bir güç lendiricİ, Recorder, MD-Playeı veya benzer hır aygıtsa asla mikrofon giri sini kullanmayın. Bu giriş genelde Mic İn olarak ifadelendirilir ve bu kaynakların yüksek ses seviyesini kaldıramaz. Bunun yerine I ine İn girişini kullanın. Başka arabirimler. mesela özellikle MD-Player ile alışık olunan optik veri transferi, ses kanlarında henüz mevcut değil. ^ Girişe Aşın YuJJeıtmr: Ses kanının girişle'i bidece belirli hır ses seviyesini kaldırabilirler. Bu seviyeyi mesela Lüle İnde asarsanız köiû ses kayıtlarına neden olursunuz. Bu tip girişlcrdcki ses seviyesi normlan bir birinden farklı. L(Oolı*c Soutı! Hto*lİı IS Ptıİl •İI Hat 0İH*lcıi R7F3 ISaongıjSüvâi * W"Hı j £S,*>*. İçolsı 05 boğfudanttr** fuşııt 01 3 Aygıt Yonetict'si'nde Plug & Play'î de kandırabilirsiniz: DOS uygulamaları ile ses kartına erişemiyorsanız belirli bir ayarı ila icçebîlirsiniz. Resimde Plug & Play'İn kullanmadığı n çoğu DOS oyunun desteklediği 1RQ S'in tercih edildiğini görüyorsunuz. 82- CHİF OCAK I 998 ipucu Hayır Hiç Ses Kotu Ses Hışırtı Var mı? Evet ? Kolonları Doğru Çıkışa Bağlayın Jumper'lan Ayarlayın, Knrtr Tarırtm Hdvır -'V"- Sesler Sadece Kesik . Diğer Aygıtlarla Çakışmadın Giderin) Kîirnn Doğru Çıkışını KulUnuı DOS Altında Problem İR r Sürücüleri Yüklümü? DOS Sürücülerini Kurun tRO Çakışmalarım Giderin Güncel Sürücüleri Kutun T umu Sessic Seçeneğini İpial Edin Güncel MIDI Sürücüleri Kurun Mi*er'de Ses Ayarım Yapın BIüs ter Değişikliklerini Doğru Ayarlayın Çıkışlarım rot Edin WindoWB 95 Altında IRO'leri Kontrol Edin Basları Adlınn DOS Programında Kari Tipini Ayarlayın ( 84* CHip (KAN 1 9 •¦¦. mmıs Joystick Çalışmazsa Windows 95 oyunları için Denetim Masasında Oyun Çubuğu (joysiick) adında bır simge bulacaksınız. Joystick kalibrasyoım için bu simgeye cil'ı ııklaınanız gerekiyor loysticki dıizgun bit şekilde ses karlının tij-me pormna bagladıysanız, ancak WİndOws Joysück'iııızı tanımadıysa öncelikle ses kanının Gamc porto-ııuıı akııf halde olup olmadığını kontrol edin. Çoğu ses kartında bu-ıuuı için genelde JoyEn (Joysn'ck Enablcd! adında bir jıımpçr bulunur. Buraya gencide hır jumper takmanız gerekir, Ancak VVindovvs Aygıt Yşnc-licîsi'nde bu poriıı yanlış yönetiyor olabilir. Bunun için Aygu Yöneticisine girin ve "Ses, video ve oyun denetleyiciler" simgesine çift tıklayın. Burada "Oyun Bağlantı Noktası Eğlence Cubugu san renkle işaretlenmişe genelde bir kaynak çakışması var dcııtckür: \Vindows ilgili sürücüleri Plug & Play ses kartıyla problem- ler çıktığı içiıt iki defa kurmuş olabilir. Hu tip bil durumda işaretli sürü-ıiıvi- çıtı tıklayın ve >ienel bolumün-dekİ Aygıt Kullanımı alımdaki kutu-ruklardaki onay işaretini kaldırın. Daiıa köıu durumlarda be işaretli ka-yıda çift nklaun ve Sürücü bölümüne geçin ve Sürücüyü Gûncelfeşür ile .ses kariuıuı güncel sürücülerini tekrar kurun. Windows 05 b sürümünde ise bu yol çoğunlukla portu dognı ayar lamak İçin tek seçenektir. Eksik Blaster Değişkenleri DOS uygulamaları açılırken bir Blaslcr değişkeninin eksikliği inlen "şikayet ederler". Burada gencide AL IOF.XEC.BAT dosyasındaki bir sürücü kaydının eksikliği sozkonu- .sudur. Bu DOS'ta SET Bl AS-ES&-A220 17 Dİ biçiminde bir ortam değişkenidir. Kendi ses kartı sürücüsü olmayan DOS programlan bu değişkene ihtiyaç duyarlar. Burada dikkat etmeniz gereken nokta ses kartınızın ayarla- ¦i rıtıı bilmek ve gerekli parametreleri doğru şekilde ayarlamaktır. A değişkem kanın Port adresini (genelde 110). I ise. Inicrrupt'ı (5 veya 7 gibi). D ise DMA kanalını ifade eder. Çoğu ses kartı burada DMA l kanalını kullanırlar H KLASİK VE MULTIMEDYA BİLGİSAYARLARDA ÇOK UYGUN \ \ Satış-Eğitim-Danışmanhk ıi YAZICILAR NOWLL-NETW0RK-NT TİCARlPRÖSRAMLAR BİLGİSAYAR Mm'DENALINIR BRAINVE ÖĞRENİLİR... Oati+frutt* Halaskarya/i Cd. Np:297/1 Osmanbey - İSTANBUL Tel: (O 212) 2-18 12 03 - 24Şİ293 Fax^_212) 24,016 93

Arşiv Listesi