CHIP Online - Arşiv: Şubat 2004 DOWNLOAD Elektronik Tercüman

Bilim adamlarının sevdiği Star Trek kahramanları yabancı bir uygarlıkla karşılaştığında, uzaylıların konuşmalarınıİngilizceye,İngilizceyi de “uzaylıca”ya çeviren o mucizevi tercüme teknolojisi artık gerçek. Star Trek’ten fırlayan bir hayal daha artık gerçek Evrensel tercüman mek üzerinde pirinç.” Elbette, Amerikan ordusunun milyonlarca dolarlık projeyi subayları rahatça suşi sipariş edebilsinler diye geliştirmedi ği aşikar, zaten Japonya’daİngilizce bilmeyene rastlamak da mümkün olmadığı için olsa gerek, söz konusu cihaza Japonca eklenmemişti. İki poker kağıdı büyüklüğündeki tercüme cihazı VIA II, sadece yarım kilo ağırlığıyla ilk defa askeri amaçlar için kullanılsa da, sivil kullanı m için de benzer tercüme cihazlarının üretilmesinin önünü açtı. 600 MHz işlemci, sabit disk, USB portu, ekran bağlantısı ve PC kart yuvalarıyla aslında mini bir PC olan VIA II, klavye yerineyse mikrofon ve ses tanıma yazılımı kullanıyor. Ordunun desteklediği VIA II projesi aslında dil anlaşmazlı ğı yüzünden meydana gelen bir trajediden sonra ortaya çıktı. ABD’de bir binada çı- kan yangında mahsur kalan bir yabancıyı alevlerden uzaklaştırmaya çalışan itfaiyeciler, dil anlaşmazlığı yüzünden kurbanın yanlış _İnsanlık yakın zamanda uzaylılarla iletişime geçmek zorunda kalır mı bilinmez ama bilim adamlarının en azından insanoğlunun kendi içindeki dil farklılarını çözmek ve anla- şabilmesini sağlamak için geliştirdiği evrensel tercümanlar, şimdilik tıkır tıkır çalışıyorlar. Amerikan deniz kuvvetlerinin, personelin denizaşırı görevlerindeki dil sorununu çözmek için desteklediği bir projenin sonunda VIA tarafından geliştirilen, giyilebilen küçük bir bilgisayar, daha 1999’da Çince,İngilizce, Fransızca, Almanca,İtalyanca, Portekizce ve İspanyolca arasında tercüme yapabiliyordu. Basit bir mikrofon ve hoparlörün bağlandığı giyilebilen küçük bir bilgisayar; konuşulan kelimeyi algılayıp, istenilen dile çevirebiliyordu. İki dilin cümle yapıları birbirine uymasa da, anahtar kelimeleri belirtince sağlıklı bir ileti- şim kanalı açmak mümkün oluyordu. Yabancı ların Türkçe konuşmaya çalıştıklarında ortaya çıkan “Tarzanca”ya benzer bir yöntem: “Ben istemek bir porsiyon suşi ama isteme- İÇİNDEKİLER Yüksek teknoloji: Teknolojik yeni ürünler Bilim kurgu: Beyazperdede teknoloji 164 166 CHIP | ŞUBAT 2004 odaya girmesini engelleyemeyince ölümle sonuçlanan bu kaza, günlerce haber bültenlerinde yer almıştı. O dönemde start alan projeyle bu gün tüm dünyada turistlerin rahatça kullanabilece ği, internet üzerinden satılan, ucuz ve kullanışlı tercüme cihazlarına ulaşıldı. Evrensel tercümanların açtığı yeni kapı: Global medya devleri Tercüme cihazlarının çalışması ise aslında ses tanıma teknolojisine dayanıyor. Çift yönlü tercüme yapan cihazlar,İngilizceden diğer dillere ve diğer dillerden deİngilizceye çeviri yapıyor. Değişikİngilizce aksanları tanımak üzere programlanan cihazlarda ayrıca,İngilizcede sık kullanılan terimlerin, söz gruplarının di- ğer dillerdeki tam karşılıkları da yüklü. Böylece, aslında tüm insanlığı sık kullandı ğı ifadelerin çevirisinde, kelime kelime Tarzancadan kaçmak da mümkün olabiliyor. Evrensel çeviri teknolojisinde bir sonraki aşama ise, tek bir kaynaktan yayın yapan global yayın kanalları. Televizyonlara, radyolara entegre edilecek tercüme cihazlarının, yabancı dillerde yayın yapan televizyon kanallarının tercümesini gerçekleştirirken, bir tek merkezden tüm dünyaya yayın yapacak global medya güçlerinin de ortaya çıkmasına neden olabileceği düşünülüyor. Şimdilik yabancı ülkeleri gezip değişik kültürleri tanımak isteyenlerin internetten 250 dolara satın alıp boyunlarına asabilecekleri küçük elektronik oyuncaklar gibi görünen tercüme cihazlarının, yakın gelecekte internet gibi dünyayı tekrar değiştirebilecek bir teknoloji oldu ğu kestirimini yapmak yanlış olmayacaktı r. Bilgi için: www.universal-translator.net Cem Şancı, cemsanci@chip.com.tr Anında tercüme: Turistlerin kullandığı cihaz kolay kullanımı ileİngilizceden diğer dillere tercüme yapıyor. EVRENSEL TERCÜMANLA TANIŞIN Avuçiçi büyüklüğündeki evrensel tercüman sekiz bileşenden oluşuyor. Kullanıcısının sözlerini yine sesle yabancı dile ceviriyor. 1 LCD ekran 2 PC bağlantı girişi 3 Aksiyon düğmesi aşağı/yukarı 4 Mikrofon 5 Başlama Düğmesi 6 Kulaklık bağlantısı 7 Ses Seviyesi Kontrolü 8 Hoparlör 9 Pil Haznesi CHIP | ŞUBAT 2004 GÜNCEL | KAPAK | DONANIM | YAZILIM HI-TECH ÜRÜNLER INTERNET | PRATİK | 164

Arşiv Listesi