Deadpool %100 Türkçe Yama

Jipiax
12-09-2013, 15:13   |  #1  
OP Taze Üye
Teşekkür Sayısı: 0
18 mesaj
Kayıt Tarihi:Kayıt: Eyl 2013

(Genel %100) 

Fatih Altıncı (Proje Yöneticisi & Çevirmen & Tester)
Harun Ünal (2. Yönetici % Çevirmen & Tester)
Ömer Faruk Dal (Çevirmen & Tester & Düzenleme [İMLA])
Sabri Vatansever (Çevirmen)
Burak Sey (Çevirmen)
Emre Gündoğdu (Çevirmen)
Yashar Gorki (Çevirmen)
Gökcan Hasan Kahraman(Çevirmen)


Deadpool Türkçe Yama ÇalışmasıDeadpool Türkçe Yama Çalışması
Turkce - Çeviri ekibinin yürttüğü Deadpool Çalışmasından kısa bir bölüm. Bazı harflerde sorun vardır. İleride giderilicektir. Video Harun Ünal tarafından hazırlanmıştır.

Deadpool çalışması şu an %60 tamamlanmıştır. Gelişmeleri takip etmek için ;

Turkce - Ceviri Ekibi Facebook Link


Ekibimize Çevirmen, Editör, Grafiker gibi çeşitli görevlerde katılmak istiyorsanız bana ulaşmanız yeterli.
Facebook Link :



Deadpool Türkçe Yaması İlk Facebook adresimizde yayınlanacaktır. Çeviri aşamasında "ş ğ İ ı" gibi harfleri kullanamadık. Bu biraz ilk başlarda biraz sıkıntı yaşamıştık bu konuda. 1 Ağustos tarihinde duyurduğumuz yamaya 12 Ağustos tarihinde başladık. Ve çok güzel bir hızla yamayı bitirdik. Bol keyifli oyunlar diliyoruz!


Dosya linki FACEBOOK adresimiz üzerinden yayınlanmıştır.

https://www.facebook.com/pages/T%C3%BCrk%C3%A7e-%C3%87eviri/564982900203432


Türkçe-Çeviri & HE Software

Son Düzenleme: Jipiax ~ 12 Eylül 2013 15:15
Qromodynmc
12-09-2013, 18:04   |  #2  
Qromodynmc avatarı
Yıllanmış Üye
Teşekkür Sayısı: 127
4,186 mesaj
Kayıt Tarihi:Kayıt: Tem 2008

 

Oyunu ingilizce oynayıp bitirmiştim,Çok komedi birşey. Ama türkçeye çevirince espriler bozulmasın?

Jipiax
12-09-2013, 20:02   |  #3  
OP Taze Üye
Teşekkür Sayısı: 0
18 mesaj
Kayıt Tarihi:Kayıt: Eyl 2013
Alıntı: Qromodynmc  
Oyunu ingilizce oynayıp bitirmiştim,Çok komedi birşey. Ama türkçeye çevirince espriler bozulmasın?
 


Şöyle açıklıyım ; Şimdi Deadpool'u Buz Devri ve Madagascar çevirmenleri tarafından çevrilmesi lazım. Fakat bütün espriler aman aman zorlukta değil ve oyunda her dakika espri geçmiyor. Yani Türkçemize güzel bir şekilde uyguladığımızı düşünüyorum. Güzel ve komik bir çeviri oldu. Çevirirken ve test ederken çok zevk aldım. :)  Yamayı indiren arkadaşların zevk alması dileği ile.


Not : Çevirmen, grafiker vs görevler için benimle iletişime geçebilirsiniz.

deadpool16
05-01-2016, 12:24   |  #4  
Taze Üye
Teşekkür Sayısı: 0
1 mesaj
Kayıt Tarihi:Kayıt: Oca 2016

en iyi Deadpool

Turhost