ozan sormuş:
bir oyun için diğelim ki fıfa 2008 bunun için kendim nasıl türkçe yama hazırlayabilirim?
Soru Türü: Yazılım
İşletim Sistemi: Windows XP
Sistem Özellikleri:
ıntel p4 512 ram
İnternet Tarayıcı: Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; tr; rv:1.8.1.9) Gecko/20071025 Firefox/2.0.0.9
oyunun dil dosyalarını bulman lazım ki bu her oyunda farklıdır; bazılarında direk bir dosyaya yazı olarak yazılmıştır, onları bulup açarsın Türkçe halleriyle değiştirip kaydedersin olur biter. bazılarında da dosyalar arşivlenmiştir veya farklı şekilde kodlanmıştır onları açmak için farklı yollar denemek zorunda kalırsın. bu yollar oyuna ve dosyaların yapısına göre değişir. ayrıca her oyun dillere özel karakterleri desteklemeyebilir, örneğin Türkçe karakterler gözükmeyebilir.
peki bu dosyaları nasıl bulucaz??
program files te fifa 2008 klasöründe languages klasörünün içinde ingilizce dil dosyası ardır. bulun. dosya uzantısını öğrenin(biliyodum da aklıma gelmiyo) sonra internette araştırın ya da buraya yazın. ona uyumlu program bularak açın. ingilizce terimlere uygun türkçeleri getirin kaydedin sonra oyunun içindeki dosya ile deiştirin.
mesela hl2 nin kini sorsaydın o çok basit. kendi türkçe çevirim var. hem de 5 tane.
bunlar ayrı ayrı. mesela biri ciddiyet için biri mafya modu biri küfür modu biri komedi modu biri de saçmalama modu. çok uğraştım(hele alt yazılarda.. anam anam yok öle bişi...)
ama deydi. saklıyorum onları. arklara falan veriyom (:
edit: hl2 nin dil dosyası txt di bu yüzden kolaylıkla yaptım ama fifa2008 in ki txt deil bildiğim kadarıyla . onun programı sizi uğraştırabilir...
dedim ya onları sen bulcaksın. her oyunun her yazılımın farklı, belli bi adları uzantıları veya yapıları yok. ozan demiş half-life 2'ninkiler normal metin şeklinde, patır patır çevirirsin. fifa serisininkiler daha farklı formatta yanlış hatırlamıyorsam, fifayı bırakalı yıllar oluyor. daha detaylı bilgileri oyun yamaları sitelerinde veya google'da bulabilirsin. birazcıkta ingilizce yardımıyla, "fifa 2008 langugage files" olarak aratırsan bilgi iceren siteler cıkar.