www.sametran.com (Süper çeviri yapıyor)

devranx
23-09-2006, 14:49   |  #1  
OP Taze Üye
Teşekkür Sayısı: 0
7 mesaj
Kayıt Tarihi:Kayıt: Eyl 2006

http://www.sametran.com,

Projeyi detaylı inceledim. Gerçekten bir türk yazılımcı olarak harika. İngilizceden türkçeye süper çeviri yapıyor.

Yapay zeka ile canım türkiyemde bu derece güzel projeler yapılıyor olması bana gurur verdi,

Çok yakında yabancı büyük firma ve kuruluşlar yakında sizinle iletişime geçer diyorum.

Tüm türk halkına hayırlı olsun.

En yakın zamanda destek amaçlı bir versiyonunu alacağım.

Devran Uzunoglu,


Çeviri Kalitesine bir örnek ve karşılaştırma
*********************************************
İngilizce Metin
as you know i hope you will succeed your activities.

SameDemo (()
----------
Bildiğin gibi ben sizin, aktivitelerinizi başaracağınızı ümit ederim.

Hemençevir
----------
Senin, benim, senin, senin faaliyetlerini başaracak olduğunu umduğumu bildiğin gibi.

Simka
---------
Siz siz benim, ümit ettiğimi bildiğiniz gibi, [activitienizde] başarılı olacaksınız

Tunka
---------
Siz siz benim ümit ettiğimi bildiğiniz gibi [activitienizde] başarılı olacaksınız

Turing
---------
OLARAK,SİZ,BİL,BEN,ÜMİT_ED,SİZ,,BAŞAR,SİZİN FAALİYETLER,,.


Sonuş ortada Gerçekten çok güzel yazılmış bir program ama demo versiyonu 200 karekter kısıtlama içeriyor , biraz limitini artırırlarsa daha iyi test yapabilirdim.
Gülümseme