Google Translate: Türkçe dil desteği eklendi

En sonunda: Google'ın popüler hizmetlerinden biri olan Translate, artık bizim dilimizi de konuşuyor.

Google Translate: Türkçe dil desteği eklendi
Google Translate: İlk İngilizce - Türkçe çeviri denememiz.

Google'ın sunduğu web tabalı hizmetlerden biri olan "Google Translate", artık Türkçe desteği de sunuyor. Hizmet, çevrimiçi bir sözlük görevi görüyor ve istenirse tek bir kelimeyi, bir paragrafı yahut linkini gösterdiğiniz web sitesini istediğiniz dile çevirebiliyor.

Şimdiye kadar birçok dil desteği sunulmuştu, fakat Türkçe desteği eksikti. Bundan sonra aralarında Türkçenin de bulunduğu 40 dil arasında çeviri yapılabilecek. Yabancı dildeki bir kelimeyi ya da paragrafı Türkçeye çevirtebileceğiniz gibi, Türkçe bir kelimeyi ya da paragrafı da yabancı bir dile çevirtebilirsiniz.

Google Translate hizmetine buradan ulaşabilirsiniz.

Halil Mollaoğlu

Okuyucu Yorumları

Toplam 37 Yorum

Muheteşem bir destek hakkaten. İlk okul öğrencilerinin oğrendiği cümleleri bile doru duzgun çeviremiyor..

my name is CHİP=adımın CHİP olduğunu

gibi saçma bir çevirisi var...Tebrikler google

(şimdi kimse bizim dilimizn yapısı falan demesin dilimizin nasıl bir yapısı olduğunu gayet iyi biliyorum, dilimizin bu yapısına rağmen çok güzel çeviri yapan siteler var.)

oh be sonunda

İşte bu cok güzel haber...Genel olarak benzer sistemlere göre gayette basarılı..Seni Seviyoruz Google:)

biraz devrik olsada çok saçma sayılmaz fena değil hoşuma gitti

Çok güzel çeviri yapan sitelere örnek alabilir miyim?

Hizmet budur ! En BÜYÜK Google !

Birilerine duyrulur :p

Max_Real Qnx

Bencede hiç başarılı çeviri yapamıyor. Bir cümleyi ingilizceye çeviriyorum. Bana verdiğini tekrar türkçeye çevirmeye çalışınca saçma sapan bir cümle çıkıyor.
Gene de bizi düşündükleri için teşekkürler.

türkçe-ingilizce güzelde ingilizce türkçe pek iyi sayılmaz

teşekkür etmek lazım

Oldukça başarılı. Birçok yapım ve çekim eklerini de başarıyla çeviriyor.

Bu kadar kısa sürede bu kadar iyi çeviri yapabiliyor bence süper test için
cnn nin sitesine girin derim

Türkçe kelimeleri ve noktalama işaratlerini doğru dürüst kullanırsanız Google'da doğru çeviri yapar.Oraya tutup "nbr yaw" yazmayın yani.

Gerçekten Çok Güzel Oldu Bu.Web Sitesini Saniyede Çeviriyor.

Pek başarılı denilemez.
Ama en azından ingilizceyi vietnamcaya çevirmek gibi eğlenceli şeyler yapıyorum Google Translate ile :D

Bir cümleyi türkçeden ingilizceye veya ingilizceden dilimize çevirmek epey bir zeka gerektirir. Ben bir sürü cümle denedim hiç birini tam anlamıyla çeviremiyor. Ama bizi de düşündüğü için google'a teşekkür ediyorum.

Başarılı sanıyorsunuz ama bence berbat.Acaba diğer dillerde de böylemi yoksa yeni eklenenler demi sadece.Hemencevir.com çok daha güzel çeviriyo intenet tabanlılarda...(1046 harfe kadar).Bence en profesyoneli simka çeviri...

o çok güzel çeviri yapan siteleri öğrenebilirmiyiz. Kelime çevirisinden bahsetmiyorum aynen böyle site çevirisi yapan siteler??

o çok güzel çeviri yapan siteleri öğrenebilirmiyiz. Kelime çevirisinden bahsetmiyorum aynen böyle site çevirisi yapan siteler??

o çok güzel çeviri yapan siteleri öğrenebilirmiyiz. Kelime çevirisinden bahsetmiyorum aynen böyle site çevirisi yapan siteler??

Türkçe nin dil yapısını düşününce gayet başarılı olmuş.Zaman içinde daha da iyi olacağına inanıyorum

Çok başarılı mesela ingilizce türkçe ayarlayıp chip online anasayfaya girin süper başarılı ama gidipte foruma girmeyin nbr way iidir olmuoo falan gibi kelimelerden google a kafayı yedirtirsiniz :)

"Türkçe kelimeleri ve noktalama işaratlerini doğru dürüst kullanırsanız Google'da doğru çeviri yapar.Oraya tutup "nbr yaw" yazmayın yani."

Doğru söze ne hacet ;);)

bi deneyim dedim İngilizce bi siteyi komple çevirmeyi, rezil etti siteyi, Azerice gibi oldu :D

Bunda yeni birşey yok www.hemencevir.com bunun kadar hatta daha iyi çeviri yapıyor. Fakat bi sıkıntısı var talep çok olduğu için çeviri sırasında çok bekleniyor. Tabi sırada beklemeyi göze alan arkadaşlara duyrulur...

Fransizca olarak denedim dehset simdiye kadar gördügüm en iyi cevirme eksiklikleri yok degil buda dogal ama zamanla gelisir devletin yapmasi gerekeni Google yapti Türk dil kurumu ne ise yariyorsa bizden baska her ülkenin tercumesi adam gibi yapiliyordu.
Piyasada denedigim bazi programlarinda cevirilrine bakarak google mükenmele yakin yapmis gercekden harika birsey.

Gerçekten faydalı oldu,iyi bir hizmet.Kutluyorum.

super uzun zamandi bekliyordum:D

Google u ailece ve milletçe severek kullanıyoruz I LOVE YOU GOOGLE
Bu servisi mükemmel bir hala getirmesini sabırsızlıkla bekliyoruz.

gerçekten başarılı.. selamun aleyküm'ü çeviremedi ama neyse :P

topse.ru sitesindeki forumu adam gibi Rusça'dan Türkçe'ye çevirsin benim için yeterli :)) Şuan ki gözlemimle Rusça ile Türkçe arasındaki bağlantı köprüsünde çok hasar var :)

çok faydalı bir hizmet ama tam oturması için biraz daha zamanı var diye düşünüyorum.

türkçe olmadığı için olmasın?? :P

Google kimi zaman en basit cümleleri çeviremezken çok daha zor olanlarını çevirebiliyor. Türkçeden İngilizceye daha başarılı. Bu çevirileri bir de siz deneyin isterseniz…Birkaç sene içinde toparlanarak bu düzeyde cümlelerin hepsini başarılıya çevireceğine inanıyorum. Şu an bazı cümleleri çevirememesi yeterli paralel metin olmayışı ile ilgili… 10 sene sonra da ithalat ve ihracat yazışmaları dahil tüm ticari iş hayatı için dahi kullanılabilir bir düzeye gelir. 30 sene sonra akademik makaleler insana yakın çeviri yapabilir. Kısa bir süre sonra çevirmenlerin işsiz kalacağına sadece düzeltmenlerin insan yerine makine çevirisini düzelterek geçimlerini sağlamaya çalışacağını düşünüyorum….

Başarılı çeviri örnekleri:

moderatör, başbakanın omzuna dokunarak büyük bir terbiyesizlik yaptı
moderator, by tapping the shoulder of the prime minister made a big inelegance


bahsedilen konu ile ilgili olarak aşağıdakiler söylenebilir.
the following can be said about the above mentioned issues.

Yapılan araştırmalar sonucunda, ADIS artık ölümcül bir hastalık değil
As a result of research, ADIS now is not a deadly disease

cumhuriyet gazetesi yazarı uğur mumcu, 1993 yılında bir bombayla gaddarca öldürüldü.
Republic newspaper-writer Ugur Mumcu, was killed inhumanly by a bomb in 1993.

türk milli takımı teknik direktörü fatih terim taksim meydanında dün bir konuşma yaptı
Turkish national team technical director Fatih Terim made a speech yesterday at taksim square

Darwin tarafından ortaya atılan iddialar, bugün dahi güncelliğini korumaktadır
The arguments put by Darwin, even today, maintains freshness

Google translate, ingiliceyi ara lisan olarak kullanıyor. Yani türçeden, örneğin yunancaya bir çeviri yaptığınızda türkçe önce ingilizceye oradan da yunancaya çevriliyor ve kayıp iyice artıyor. Bu yüzden sadece türkçe ingilice çevirileri değerlendirmek doğru olur. Bir de türkceden ingilizceye daha başarılı oluşu, çok sayda ingilizce kelime içeren BM dökümanların veritabanlarında bulunmasıyla ilgili olabilir. Türkçe cümle örnekleri sınırlı olmalı....Eleştirmek yerine cümleleri düzelterek katkıda bulunmanızı öneririm...

Google; zaman, sabah, hürriyet vs... gibi gazetelerin internetteki çeviri ingilizce edisyonlarını (hatta 10-15 senelik arşivlerini de) paralel metin ihtiyacını karşılamak için kullanmış olsaydı çeviri süper olurdu...

Virgül kullanmak çok önemli olabiliyor. Türkçeye göre virgül koyulabilecek her yere virgul koyun . Yan cümlecikleri virguller kullanarak ingilizce deki gibi sınırlarını belirleyin klavuzluk yapın. İkinci cümle daha başarılı sayılabilecek bir çeviri

tercüme ile ilgili çok sayıda araştırma yapmama karşın çok tatmin edici bir sonuç elde edemedim.
translation of research to do so with very satisfactory results, but did not.

tercüme ile ilgili çok sayıda araştırma yapmama karşın, çok tatmin edici bir sonuç elde edemedim.

Despite numerous investigations related to translation, it could not obtain satisfactory results.

Çeviri örneği;

Ben size ölmeyi emrediyorum. Biz ölünceye kadar geçen süre içinde, yerimize başka komutanlar ve birlikler gelebilir.

I'm ordering you to die. Elapsed time until we die, the other commanders and troops can come to our place

Sen de yorum yaz

 


CHIP'i Takip edin
E-Posta listemize katılın
CHIP Dergi Mobil Cihazınızda

İlginizi çekebilir